- Illustrer La Comedie humaine. Entre texte et image
- Illustrating the Human Comedy. between Text and Image
- Illustrare La Commedia umana. tra testo e immagine
- Baroni, Silvia <1990>
Subject
- L-FIL-LET/14 Critica letteraria e letterature comparate
Description
- La présente étude est composée par deux volumes. Le premier contient la partie théorique, dédiée à l’analyse du rapport entre le texte et l’illustration dans les éditions illustrées des œuvres de Balzac publiées de son vivant. L’analyse est divisée en trois sections, chacune correspondant à une période temporelle particulière qui prend en considération la production de l’auteur et, à la fois, l’évolution du livre illustré : 1820-1830, 1830-1840 et 1840-1850. On traite donc toute la carrière de Balzac, dès les exordes à l’apogée que la publication de La Comédie humaine représente. Les œuvres prise en analyse démontrent que le concept d’illustration est vraiment complexe, et qu’il nécessite d’une définition nouvelle pour que sa relation avec le texte écrit soit saisissable dans toutes ses nuances : l’illustration ne se limite pas à traduire le mot en image, mais elle enrichisse l’imaginaire du lecteur en allant outre, ou même ailleurs, par rapport à ce que le texte raconte ou décrit. L’illustrations sort des marges pour se poser, à son tour, comme un texte à lire parallèle au texte écrit ; l’étude des ouvrages de Balzac montre bien cette tension entre les deux médiums. Ces sont la scène et le personnage, notamment, les deux éléments narratifs qui véhiculent la réflexion : de fait, l’illustration devient l’interprète du « tableau pathétique » (Danielle Dupuis, « Entre théâtre et peinture : le tableau pathétique balzacien, L’Année balzacienne 2001) et, dans un deuxième temps, « des hommes, des femmes et des choses » et du personnage-type. Le deuxième volume de l’étude contient les catalogues des œuvres illustrées de Balzac analysé dans le premier tome, et aussi les catalogues de toutes les éditions françaises illustrées existant des textes de l’écrivain.
- This study is divided in two volumes. The first one is conceived as a theoretical analysis of the relationship between text and illustration, with particular reference to the illustrated editions published when Balzac was alive. This volume is subdivided into three parts following three crucial moments of the author’s life as well as of the history of the romantic illustrated book: 1820-1830, 1830-1840 and 1840-1850. Thus, the period considered extends from the beginning of Balzac’s career as a writer to the publication of The Human Comedy, which represented the apotheosis of his literary glory. The corpus analysed perfectly shows the complexity of the notion of illustration, which requires a new definition and a novel approach in order to fully express the relationship between text and image. In fact, the illustration is not restricted to a simple translation of the text into images, but it can expand the very text by providing it with an imagery that often does not directly refer to the narrative. Thus, in same cases, the illustration seems to compete with words going beyond its own limits, and the corpus of Balzac’s works under exam perfectly shows such a tension between the two media. Moreover, the analysis focuses in particular on two key elements of Balzac’s poetics: the scene and the character. On the one hand, the illustration conveys what has been named tableau pathétique, on the other hand, it depicts “les hommes, les femmes et les choses” in images, on the basis of their textual description. Finally, the second of the two volumes consists of several reasoned catalogues of the illustrated editions of the works by Balzac analysed in the first volume, and of other reasoned catalogues of all the illustrated editions of Balzac’s works published in France besides those considered in the present study
- La tesi è composta da due volumi. Il primo contiene la parte teorica, dedicata all’analisi del rapporto tra testo e illustrazione nelle edizioni illustrate pubblicate mentre Balzac era in vita. Lo studio è diviso in tre parti, che rispecchiano una divisione cronologica basata sulla vita dell’autore ma anche sull’evoluzione del libro romantico illustrato: 1820-1830, 1830-1840, e infine 1840-1850. Dagli esordi di Balzac nella letteratura si arriva dunque al momento del suo apogeo, rappresentato dalla pubblicazione della Commedia umana. I testi presi in esame rendono evidente come il concetto di illustrazione sia in realtà complesso, e che necessiti di una nuova definizione per poter comprendere pienamente il rapporto che essa instaura con il testo: l’illustrazione non si limita a tradurre il testo in immagini, ma è capace di arricchirne l’immaginario attraverso immagini che non sono, a prima vista, strettamente legate alla narrazione. L’illustrazione esce dai margini per far concorrenza al testo scritto, e le opere di Balzac prese in analisi dimostrano questa tensione tra i due medium. Lo studio è condotto in particolare sui due elementi chiave della poetica balzachiana, la scena e il personaggio: si analizza come l’illustrazione si fa interprete del tableau pathétique e come ella rappresenti “gli uomini, le donne e le cose” nelle immagini, alla luce della descrizione data dal testo. Il secondo volume della tesi contiene invece i cataloghi ragionati delle opere di Balzac analizzate nel primo volume, e i cataloghi delle edizioni illustrate francesi esistenti delle opere di Balzac.
Date
- 2019-04-09
Type
- Doctoral Thesis
- PeerReviewed
Format
- application/pdf
Identifier
urn:nbn:it:unibo-25462
Baroni, Silvia (2019) Illustrare La Commedia umana. tra testo e immagine, [Dissertation thesis], Alma Mater Studiorum Università di Bologna. Dottorato di ricerca in Studi letterari e culturali