- L'opera Ḥanok la-Naʽar del rabbino cabbalista Yiṣḥaq Berekyah Da Fano (II) e le preghiere del nipote Yiṣḥaq Berekyah (III) - Lugo, secoli XVII-XVIII
- The "Ḥanok la-Naʽar" by the Kabbalist Rabbi Yiṣḥaq Berekyah Da Fano (II) and the prayers by his grandchild Yiṣḥaq Berekyah (III) - Lugo, XVII-XVIII centuries
- Sinisi, Gianmarco <1991>
Subject
- L-OR/08 Ebraico
Description
- Il presente lavoro è basato sulla trascrizione del testo ebraico e sulla traduzione italiana di brani selezionati della prima parte (ff. 1r-270r) del Ḥanok la-Naʽar del cabbalista lughese Yiṣḥaq Berekyah Da Fano (II) (1582-1651) – tramandato in copia dal ms. Parma, Bibl. Palatina, Cod. Parm. 3480 – e dei componimenti per varie occasioni conservati nel ms. New York, JTS 4101, ai ff. 8r-67v, e composti dal nipote Yiṣḥaq Berekyah (III) (1676-1750). Lo scopo è quello di individuare i percorsi, le forme e i contenuti della mistica ebraica a Lugo di Romagna attraverso l’analisi delle opere sopra ricordate (l’una di carattere esegetico-didascalico, l’altra liturgico) dei rabbini Da Fano, discepoli e successori del celebre Menaḥem ʽAzaryah (1548-1620). Quest’ultimo, infatti, fu discendente quasi diretto delle due principali tradizioni cabbalistiche elaborate in Terra d’Israele – quella di Cordovero e quella di Luria. Tali opere testimoniano la produzione di brillanti esempi di logica e dialettica rabbiniche, di forti interpretazioni e di rituali, (ri)elaborati nella comunità lughese alla luce degli insegnamenti e delle pratiche dei circoli cabbalistici di Safed. Inoltre, esse contribuiscono in prima linea alla comprensione dello sviluppo della vita e del pensiero ebraici nell’Italia centro-settentrionale tardo rinascimentale e barocca. Questa ricerca è sostenuta da un’indispensabile valutazione paleografica e codicologica dei manoscritti in questione, nonché dalla ricostruzione del contesto storico-culturale coevo e della biografia scarsamente nota dei rabbini autori delle opere esaminate.
- The great handwritten production drawn up by the Jews in Lugo di Romagna, mainly from 17th to 19th centuries, kept in the libraries of Europe, United States and Israel, is very important for the identification and reconstruction of the main protagonists and aspects of the local Jewish community’s everyday life. The unpublished manuscript Cod. Parm. 3480 from the Palatina Library in Parma contains a copy of the Ḥanok la-Naʽar by Rabbi Yiṣḥaq Berekyah da Fano (II) (1582-1651). He was disciple of the Kabbalist Menaḥem ʽAzaryah da Fano (1548-1620), almost-direct descendant of the two main kabbalistic traditions developed in the Land of Israel - Cordovero’s and Luria’s ones. The transcription of the Hebrew text and the Italian translation of selected passages from the first part (ff. 1r-270r) let us know more about the cultural background and kabbalistic thought in the Jewish community of Lugo during the seventeenth century. The unpublished manuscript 4101 from the Jewish Theological Seminary Library in New York City contains a copy of an anthology of Jewish prayers composed by Rabbi Yiṣḥaq Berekyah Da Fano (III) (1676-1750). The transcription of the Hebrew text (ff. 8r-67v) and the Italian translation allow us to preserve the memory of this specific liturgical prayers, together with the memory of everyday events of inspiration and therefore worthy of commemoration. Moreover, this material contributes to enrich the results of the studies carried out so far on Lugo’s internal sources that make the local Jewish community a very interesting case-study.
Date
- 2020-04-03
Type
- Doctoral Thesis
- PeerReviewed
Format
- application/pdf
Identifier
urn:nbn:it:unibo-26031
Sinisi, Gianmarco (2020) L'opera Ḥanok la-Naʽar del rabbino cabbalista Yiṣḥaq Berekyah Da Fano (II) e le preghiere del nipote Yiṣḥaq Berekyah (III) - Lugo, secoli XVII-XVIII, [Dissertation thesis], Alma Mater Studiorum Università di Bologna. Dottorato di ricerca in Studi sul patrimonio culturale / cultural heritage studies