- Silence after bombs. Practice, role and training of interpreters in conflict zones. A case study of the wars in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
- Il silenzio dopo le bombe. Pratica, ruolo e formazione degli interpreti nelle zone di conflitto. Un caso di studio delle guerre in Bosnia-Herzegovina e Croazia.
- Bernardi, Eleonora <1986>
Subject
- L-LIN/12 Lingua e traduzione - Lingua inglese
Description
- This dissertation investigates the role, training and practice of the interpreters that worked during the wars in Bosnia and Herzegovina and Croatia in the 1990s, both at a high political level and on the ground for peackeeping troops. Adopting a historical method that uses interviews, newspaper articles, videos, archival documents and pictures the author tries to retrace how those interpreters were hired, employed and what challenges they faced in their daily work. The aim is to give voice to a category that has long been forgotten, to investigate how mediated interaction is shaped by violent conflict and to offer hindsight to improve the recruitment and management of local interpreters by armed forces.
- Questo lavoro si concentra sul ruolo, la formazione e la pratica d'uso degli interpreti durante le guerre in Bosnia-Erzegovina e Croazia negli anni Novanta, sia ad alto livello, che sul campo per le missioni di pace. Adottando un metodo storico che si avvale di interviste, articoli di giornale, video, documenti d'archivio e fotografie, l'autrice cerca di ricostruire come questi interpreti sono stati assunti, impiegati e quali sfide hanno dovuto affrontare nel loro lavoro quotidiano. L'obiettivo è quello di dare voce a una categoria a lungo dimenticata, di capire come l'interazione mediata sia plasmata dal conflitto violento e di migliorare il reclutamento e la gestione degli interpreti locali da parte delle forze armate.
Date
- 2023-06-20
- info:eu-repo/date/embargoEnd/2025-05-13
Type
- Doctoral Thesis
- PeerReviewed
Format
- application/pdf
Identifier
urn:nbn:it:unibo-29547
Bernardi, Eleonora (2023) Il silenzio dopo le bombe. Pratica, ruolo e formazione degli interpreti nelle zone di conflitto. Un caso di studio delle guerre in Bosnia-Herzegovina e Croazia., [Dissertation thesis], Alma Mater Studiorum Università di Bologna. Dottorato di ricerca in Traduzione, interpretazione e interculturalità