NBN_resolver

From Satis House to Newgate: Manipulation and Repression in the Adaptation of Great Expectations by Julian Jarrold

Da Satis House a Newgate: manipolazione e repressione nell’adattamento di Great Expectations di Julian Jarrold

This article analyzes a serial of Great Expectations in two parts directed by Julian Jarrold for the BBC in 1999. Through the semiotic approach proposed by Nicola Dusi in his essay Il cinema come traduzione. Da un medium all’altro (2003), this paper wants to highlight the translation strategies employed in the target text in comparison with the hypotext. The aim of this article is to show how the dominant isotopies – Pip’s repression and manipulation – are figurativized in the representation of the main places of power in the adaptation: Satis House, Little Britain and Newgate.

Oggetto d’analisi di questo articolo è la miniserie di Great Expectations in due puntate diretta da Julian Jarrold per la BBC nel 1999. Sulla base della proposta metodologica elaborata da Nicola Dusi all’interno del suo saggio Il cinema come traduzione. Da un medium all’altro (2003), il presente lavoro mira a mettere in luce le strategie traduttive che il testo d’arrivo aziona nel confronto con il testo di partenza. Scopo di questo contributo sarà pertanto illustrare in che modo le due isotopie dominanti del testo – la manipolazione e la repressione del protagonista Pip – si figurativizzino nell’adattamento attraverso la rappresentazione dei principali luoghi del potere: Satis House, Little Britain e Newgate.

10.13125/2039-6597/832