NBN_resolver

From novel to film: Soldados de Salamina and the paradox of the faithful betrayal

The Historical Memory (‘memoria histórica’) of the Spanish Civil War (1936-1939), one of the main topic of the post-Franquism literature, is often related to the internalization of the conflict through intimism and a consequent investigation based on remembrance. ‘Nueva novela histórica’ and ‘metaficción’ are the two literary genres adopted by the Spanish generation of writers following the Civil War to offer a new perspective of the conflict, suggesting it again not only as the subject of their works, but also as the pretext needed to activate the plot. Soldados de Salamina (2001) by Javier Cercas, bestseller in Spain, is a metafictional novel where the Spanish Civil War drifts through the air and where the heavy past is connected to the present by the thin thread of memory. Spanish director David Trueba worked on its screenplay adaptation (2003), betraying the original narration in order to confirm his fidelity to Cercas, in a superb analysis of analogies and differences that makes – in a paradoxical way – Soldados de Salamina the movie the perfect copy of the novel. This research offers a comparative analysis of both works and conclusions are based on the historical conjuncture of their production and reception.

La ‘memoria histórica’ della guerra civile spagnola (1936-1939), uno dei principali temi della produzione letteraria del post-franchismo, è spesso collegata all’interiorizzazione del conflitto in chiave intimista e a una conseguente indagine basata sul ricordo. La ‘nueva novela histórica’ e la ‘metaficción’ sono i due generi letterari che hanno adottato gli scrittori spagnoli delle generazioni immediatamente successive al conflitto per offrire una nuova prospettiva sull’evento bellico, riproponendo quest’ultimo non solo come tema delle loro opere ma anche come pretesto per l’avviamento dell’intreccio.Soldados de Salamina (2001) di Javier Cercas, bestseller in Spagna, è un romanzo di metafinzione nel quale la guerra civile aleggia sullo sfondo e dove un pesante passato è collegato al presente dal sottilissimo filo della memoria. Il regista David Trueba ne ha curato l’adattamento cinematografico (2003), tradendo la materia narrativa per confermare la fedeltà ai propositi di Cercas, in un superbo alternarsi di analogie e differenze che fanno – paradossalmente – del Soldados de Salamina film la copia perfetta del romanzo.In questo studio si offre un’analisi comparativa di romanzo e film, le cui conclusioni tengono conto della congiuntura storica di produzione e di ricezione di entrambi.

10.13125/2039-6597/845