NBN_resolver

Marginal Spaces of an Eccentric Character: the Adaptation of the Novel Totò il buono

Gli spazi marginali di un personaggio bizzarro: l’adattamento del romanzo Totò il buono

The study suggests an analysis of the adaptation of character by the novel of Cesare Zavattini Totò il buono to Vittorio De Sica’s film Miracolo a Milano, and focuses on representation of goodness, as eccentric quality that the texts connect with the fictional word of Totò. Particularly if both works show the character linked at marginal spaces in relation at culture of destination, their suggestions are not equivalent. The essay illustrates how adaptation reworks the idea of novel (where marginality is connected with nature and asocial space) by the point of view of grotesque to clime its utopia and valorize popular and folkloric culture according with neorealist interpretation of Zavattini.

Il saggio propone uno studio del romanzo di Cesare Zavattini, Totò il buono, e della riscrittura filmica Miracolo a Milano (firmata da Zavattini stesso e Vittorio De Sica) attraverso l’analisi della figura del protagonista, Totò, personaggio eccentrico e buono. In maniera particolare, a partire dalla presenza in entrambi i testi di spazi di marginalità culturale dai quali si costruiscono le qualità bizzarre del personaggio, il saggio descrive come il lavoro d’adattamento rielabori le formulazioni del romanzo attraverso l’introduzione di un punto di vista della tradizione, estetica e antropologica, del grottesco e del realismo popolare, integrando e spostando al tempo stesso il precedente stato di marginalità da uno spazio asociale alla valorizzazione, sul piano immaginario, di un’utopia comunitaria.

10.13125/2039-6597/675