NBN_resolver

Women Dressed as Turkish: Oriental Disguises in Italian and French Drama between the Seventeenth and Eighteenth Centuries

Vestite alla turchesca. Travestimenti orientali nella drammaturgia italiana e francese tra Sei e Settecento

From centuries back and still today, the Mediterranean Sea represents the frontline between two worlds. The aim of this paper is to show how, during the Renaissance, Italy became the geographical and cultural bridge between these two worlds. Thanks to the methods of contemporary history, the attention paid to everyday life, sexuality, and “corporal archives”, we are able to make an unexpected discovery: that in the sixteenth and seventeenth centuries, encounters between Muslims and Christians were frequent and often pleasant. Among the range of European literary genres, Italian comic drama was the first and best suited to describe this new phenomenon, with all its implications of politics, religion, and identity, and therein restoring one of the most unspoken and censured features, the uncanny eroticism of that which is “different”. By comparing several plays written in Italy in the first half of the seventeenth century with the “orientalistic” theatre of Bonarelli, Molière, and Goldoni, we observe the birth and growth of a stereotyped and bookish vision of the other in which “Turkish outfits” incited fear and desire the audience. One symptom of the rising of Orientalism is the role played by “Turks in disguise”. During the Renaissance, theatrical camouflage had a very strong hold on the audience. Less than a century later, in Molière’s and Goldoni’s plays, however, those powerful garments became ridiculous, stereotyping, and uncomfortable costumes.

Da secoli il Mar Mediterraneo rappresenta un confine tra due mondi. Gli orientalisti li chiamavano e continuano a chiamarli mondo “arabo” e mondo “cristiano”. Questo contributo vuole mostrare come, in tempi non sospetti, l’Italia rappresentasse un ponte tra queste due culture. Grazie agli strumenti della storiografia contemporanea, attenta alla vita quotidiana e agli “archivi del corpo”, scopriamo che durante il XVI e il XVII secolo gli incontri tra musulmani e cristiani fossero molto frequenti e spesso felici. Il teatro comico italiano fu il genere letterario che, prima e meglio di ogni altro, riuscì a cogliere e a descrivere tale fenomeno con tutte le implicazioni politiche, religiose e identitarie, restituendone in pieno uno degli elementi sovente sottaciuti e censurati, ovvero la perturbante carica erotica del “diverso”. Uno degli espedienti che riassumono con maggiore efficacia questo rapporto identitario e culturale è rappresentato dall’uso del travestimento. Paragonando alcune commedie italiane della prima metà del Seicento con il teatro “orientalista” di Bonarelli, Molière e Goldoni, possiamo osservare la nascita e la crescita di una visione stereotipata e libresca dell’altro, là dove i “panni turcheschi” generavano negli spettatori paura e desiderio.

10.13125/2039-6597/314