NBN_resolver

The masterpieces of Western literature survive today in translations, adaptations, and rewritings. The examples to which I am referring to are taken from publications of Italian Disney, that from 1935 has been made autonomous from US production and has given birth to the Italian Disney. Especially since the early two thousands, comic parodies of the masterpieces of world literature have often subverted, thanks to irony, the canon of Disney characters and have them come more closer and closer to the leading role of graphic novels protagonists. In this paper I focus particularly on Duckenstein (2016), the parody that made Enna and Celoni, inspired by Mary Shelly's Frankenstein (1818). The face of the monster created by the scientist Frankenstein is a visual and narrative device that is decisive in the novel. From James Whale’s adaptation (1931) the monster mask will be imitated and reproduced in a large number of works from Frankenstein including Disney parody.

I capolavori della letteratura occidentale sopravvivono oggi in traduzioni, adattamenti, riscritture. Gli esempi cui faccio riferimento sono tratti dalle pubblicazioni della Disney italiana, una produzione che dal 1935 si è resa autonoma dalla produzione statunitense e ha dato vita alla nota scuola italiana dei Disney. In particolare a partire dagli anni duemila le parodie dei capolavori della letteratura mondiale hanno sovvertito, grazie all’ironia, il canone dei personaggi disneyani e li hanno avvicinati sempre più al ruolo di protagonisti di romanzi a fumetti. In questo paper mi dedico in particolare a Duckenstein, la parodia che realizzano Enna e Celoni ispirandosi al Frankenstein (1818) di Mary Shelley. Il volto del mostro creato dallo scienziato Frankenstein è un espediente visivo e narrativo decisivo nel romanzo. L’adattamento nel film di James Whale (1931) crea una maschera del mostro che verrà imitata e ripresa in un grandissimo numero di opere tratte da Frankenstein, inclusa la parodia Disney.

10.13125/2039-6597/2537