NBN_resolver

The ethnographic case upon which this article is based concerns a project of “governability strengthening” implemented in the indigenous municipality of Todos Santos Cuchumatán by an international NGO. Throughout the voices of the NGO functionaries as well as those of the local authorities, I want to bring to surface the implications of a misunderstanding concerning hegemonic ways of perceiving Maya’s otherness that are implied in multicultural neoliberalism, the new form of governance adopted by post-war Guatemala. The article focuses particularly on a performance of democratic skills that highlights an indigenous ritual appropriation of the development discourse, resulting in a process of acculturation/resistance. The article explores the ways local indigenous leadership is redefined as the capacity of mediating between the humanitarian reason of the International Cooperation, where the majority of the resources lies, and community rules of prestige and power, which is ultimately where their legitimacy comes.

Questo articolo si basa su un caso etnografico di “rafforzamento della governabilità” messo in atto da una ONG internazionale nel municipio indigeno di Todos Santos Cuchumatán, Guatemala. Attraverso l’intreccio tra le voci dei funzionari delle ONG e quelle della popolazione locale, cerco di mettere in luce le implicazioni di alcuni malintesi concernenti le forme egemoniche di percepire l’alterità maya, implicite nel multiculturalismo neoliberista, la nuova forma di governance adottata nel Guatemala post-guerra. L’articolo prende in considerazione una performance democratica che mette in luce una appropriazione rituale indigena del discorso dello sviluppo, risultante in un processo di acculturazione/resistenza. Ciò che emerge è una riflessione su come la leadership maya si ridefinisce come mediazione tra la ragione umanitaria della Cooperazione Internazionale, portatrice di risorse, e le logiche locali di potere e prestigio, dove risiede ancora la sua principale fonte di legittimazione.

10.7340/anuac2239-625X-3055