NBN_resolver

Translating Reason: J. Ortega y Gasset and P. Ricoeur: Hermeneutical Horizons of Translation

Razón traductora. J. Ortega y Gasset y P. Ricœur: horizontes hermenéuticos de la traducción

Translation is a paradigm of human encounters, and consequently it has also become a paradigm of hermeneutic philosophy. In this work we explore the confluence between the philosophies of the translation of J. Ortega y Gasset and P. Ricoeur. The first gain of this confluence is to allow us, without any doubt, to consider Ortega y Gasset's philosophy in the tradition of hermeneutic phenomenology (together with Ricoeur or Gadamer). The second and most important result is to appreciate how these hermeneutic philosophies of translation endorse an expanded concept of reason. Thus, with this research, we find arguments in favor of a “hermeneutic reason”, a “vital reason” or an “entire reason”; therefore, since these arguments are born from the reflection about the experience of translation, I dare to speak of a “translating reason”.

La traducción es paradigma de los encuentros humanos y por eso también se ha convertido en paradigma de la filosofía hermenéutica. En este trabajo exploramos la confluencia entre las filosofías de la traducción de J. Ortega y Gasset y P. Ricœur. La primera ganancia de esta confluencia es permitirnos, sin ninguna duda, considerar la filosofía de Ortega y Gasset en la tradición de la fenomenología hermenéutica (junto con Ricœur o Gadamer). El segundo resultado, y más importante, es apreciar cómo estas filosofías hermenéuticas de la traducción avalan un concepto ampliado de razón. Así, con esta investigación, encontramos argumentos a favor de una “razón hermenéutica”, una “razón vital” o de una “razón completa”; por lo tanto, dado que estos argumentos nacen de la reflexión sobre la experiencia de la traducción, me atrevo a hablar de una “razón traductora”.

10.13125/CH/3902