NBN_resolver

Tracce di SMOG: un «ritratto di gruppo» affrescato da Saša Sokolov. A proposito di “Obščaja tetrad’” (1989)

In 1989 Russian author Sasha Sokolov published “Obshchaia tetrad, ili zhe Gruppovoi portret SMOGa” (The Shared Notebook, or a Group Portrait of the SMOG), a lyrical essay whose form lies between prose and poetry. In this text the writer commemorates his poetic experience as a young member of the SMOG underground group in Moscow in the early 1960s. However, unlike other memories published on the matter by former smogists, this is a highly lyrical work that recreates the atmosphere and the emotional drive felt by the young poets back then. In analyzing the short text, it is possible to enucleate the structure, the motifs, the images, as well as the collage through which the author puts together the «shared notebook» of the group. The text is the result of the harmonic and organic interweaving of verses and images taken from other smogists, as well as from the smogists’ literary models.

Nel 1989 lo scrittore russo Saša Sokolov pubblicò sulle pagine di Junost’ un saggio lirico dal titolo “Obščaja tetrad’, ili že Gruppovoj portret SMOGa” (Quaderno condiviso, o Ritratto di gruppo dello SMOG). In questo testo l’autore commemora la propria giovanile esperienza poetica nel gruppo underground moscovita SMOG (primi anni Sessanta). A differenza di altre memorie raccolte sul tema, “Obščaja tetrad’” si presenta come un componimento prettamente poetico, benché in forma prosastica, che ricrea attraverso immagini e studiati giochi fonici l’atmosfera e il portato emozionale di quegli anni. Nell’analizzare la breve opera, se ne osservano la struttura, i motivi, le immagini, approfondendo la modalità di collage operata dall’autore nell’assemblare letteralmente un «quaderno condiviso» del gruppo. Nel testo si combinano in maniera armonica e organica citazioni tratte dai componimenti degli smogisty e dai loro modelli di riferimento.

10.13125/2039-6597/4018